1
00:00:23,683 --> 00:00:24,963
Uau!

2
00:00:25,003 --> 00:00:26,003
Você está bem?

3
00:00:26,043 --> 00:00:27,643
Ah, eu só...
Só preciso de um segundo.

4
00:00:27,683 --> 00:00:28,723
OK.

5
00:00:28,763 --> 00:00:33,323
Desculpe, minha mãe me deixa louco
e você sabe, você a conheceu.

6
00:00:33,363 --> 00:00:36,323
Sim. Eu tenho.
E ela é muito, mas ela está bem.

7
00:00:36,363 --> 00:00:39,123
Hum, ela não é,
e esta é a sua terra natal.

8
00:00:39,163 --> 00:00:41,243
Então, ela tem vantagem em casa.
OK.

9
00:00:41,283 --> 00:00:43,403
Além disso, Lee
é o cara mais assustador

10
00:00:43,443 --> 00:00:44,443
Eu já conheci.

11
00:00:44,483 --> 00:00:48,203
Mas você sabe,
uau, obrigado por fazer isso.

12
00:00:48,243 --> 00:00:49,683
Sinceramente, não consigo enfrentá-los sozinho.

13
00:00:49,723 --> 00:00:51,803
Vai ficar tudo bem.
Os pais são minha especialidade.

14
00:00:51,843 --> 00:00:52,843
Não se preocupe.

15
00:00:52,883 --> 00:00:54,323
Sim, eles não estarão depois desta noite.

16
00:00:54,363 --> 00:00:55,923
Desafio aceito. Estou animado.

17
00:00:55,963 --> 00:00:57,363
Eu odeio aniversários.
Eu sei.

18
00:00:57,403 --> 00:00:58,683
OK, vamos lá.
Vamos.

19
00:01:00,483 --> 00:01:02,963
Tudo bem, apenas respire. Tudo ficará bem.

20
00:01:03,003 --> 00:01:04,043
Não. Não, não vai.

21
00:01:32,243 --> 00:01:36,123
Feliz aniversário, minha querida!
Olá, mãe!

22
00:01:36,163 --> 00:01:38,243
Oh!

23
00:01:38,283 --> 00:01:42,083
Ah, isso é diferente, não é?
Verificações! Você é corajoso.

24
00:01:42,123 --> 00:01:43,123
Apenas as meninas.
Olá.

25
00:01:43,163 --> 00:01:44,523
Só as meninas, sim.

26
00:01:44,563 --> 00:01:45,683
Não, Lynelle, apenas abra...

27
00:01:45,723 --> 00:01:47,643
O que você está fazendo, mãe?
..você mesmo para mim um pouco.

28
00:01:47,683 --> 00:01:49,043
Podemos ficar de pé normalmente?
É isso.

29
00:01:49,083 --> 00:01:50,363
Aja naturalmente,
como se você tivesse acabado de se conhecer.

30
00:01:50,403 --> 00:01:51,843
É isso, e respire.

31
00:01:53,083 --> 00:01:54,763
Excelente.

32
00:01:54,803 --> 00:01:56,003
Olá.
De qualquer forma.

33
00:01:56,043 --> 00:01:57,643
Hum, este é Gordon...
Outro. Outro.

34
00:01:57,683 --> 00:01:58,723
Apenas Ashley desta vez.
Oh.

35
00:01:58,763 --> 00:01:59,763
Eu só vou...
Desculpe.

36
00:01:59,803 --> 00:02:00,043
..coloque o ISO em posição.

37
00:02:00,043 --> 00:02:02,123
..coloque o ISO em posição.

38
00:02:02,163 --> 00:02:03,683
A qualidade de sonho.

39
00:02:03,723 --> 00:02:05,843
É isso, apenas separe seus lábios
um pouco mais, Ashley.

40
00:02:07,483 --> 00:02:08,522
Maravilhoso.
OK.

41
00:02:08,563 --> 00:02:09,883
Não mais? Não? Bom, tudo bem.

42
00:02:09,923 --> 00:02:12,003
De qualquer forma, Gordon, este é Lee.

43
00:02:12,043 --> 00:02:13,283
Olá.
Lee, Gordon.

44
00:02:13,323 --> 00:02:14,923
Fantástico. Oh, OK.

45
00:02:14,963 --> 00:02:16,683
Olá.
EU!

46
00:02:16,723 --> 00:02:18,523
Você é mais alto do que eu me lembro,
não é você?

47
00:02:18,563 --> 00:02:19,883
Ah, estou usando salto gatinho.

48
00:02:21,003 --> 00:02:23,283
Ele é como um carvalho grande e forte,
não é, Lee?

49
00:02:23,323 --> 00:02:24,363
Mãe.

50
00:02:24,403 --> 00:02:25,883
Ah, é bom
para vê-la novamente, Sra. Steinhart.

51
00:02:25,923 --> 00:02:28,083
Apenas pare com isso. Me chame de Lynelle.
Lynelle.

52
00:02:28,123 --> 00:02:29,403
Ah, e olá, professor.

53
00:02:29,443 --> 00:02:32,523
Oh, o famoso Sr. Colin.

54
00:02:32,563 --> 00:02:36,483
A-ruff-ruff-ruff-ruff.
Ruff-a-ruff-ruff-ruff.

55
00:02:36,523 --> 00:02:38,483
Herro, Sr. Corrin.

56
00:02:38,523 --> 00:02:42,003
Bem-vindo à nossa casa.
Os aleijados estão muito bem-vindos.

57
00:02:42,043 --> 00:02:43,123
Ah! Ele faz truques!

58
00:02:43,163 --> 00:02:44,523
Ah, ele quer.
Agora sente-se.

59
00:02:44,563 --> 00:02:45,883
Ah, você não pode.

60
00:02:45,923 --> 00:02:49,803
Lee, pare com isso.
Você está assustando o pobrezinho.

61
00:02:49,843 --> 00:02:51,243
De qualquer forma, olá. Eu sou Gordon.

62
00:02:51,283 --> 00:02:53,163
Ahh! O namorado.

63
00:02:53,203 --> 00:02:54,203
Ah, bem, quero dizer...

64
00:02:54,243 --> 00:02:57,563
Quais são suas intenções
com minha filha, meu jovem?

65
00:02:57,603 --> 00:02:58,963
Não é sua filha, Lee.

66
00:02:59,003 --> 00:03:00,043
Não, sim. Eu sei.

67
00:03:00,043 --> 00:03:00,443
Não, sim. Eu sei.

68
00:03:00,483 --> 00:03:01,523
Tudo bem, pessoal,

69
00:03:01,563 --> 00:03:03,083
vamos para a sala boa,
vamos?

70
00:03:03,123 --> 00:03:04,163
Ah, sim.

71
00:03:04,203 --> 00:03:06,483
Temos aperitivos
e bolhas.

72
00:03:06,523 --> 00:03:09,163
Aperte o cinto,
vamos para a sala boa.

73
00:03:09,203 --> 00:03:10,203
Devo apenas...

74
00:03:10,243 --> 00:03:13,043
Não há muitos Cheds para você, Ashley.
Você sabe, como sua pele se rompe.

75
00:03:15,123 --> 00:03:16,203
Porra, inferno.
Hum-hm.

76
00:03:21,843 --> 00:03:22,923
O que é isso?

77
00:03:24,243 --> 00:03:25,323
Um voucher?

78
00:03:25,363 --> 00:03:28,083
É uma limpeza de cinco semanas.
Chama-se Me Foods.

79
00:03:28,123 --> 00:03:30,883
Tudo orgânico e entregue corretamente
à sua porta.

80
00:03:30,923 --> 00:03:33,043
A filha de Fiona perdeu 10kg.

81
00:03:33,083 --> 00:03:34,963
Você pode acreditar nisso?

82
00:03:35,003 --> 00:03:36,403
Na verdade.

83
00:03:36,443 --> 00:03:38,443
Feliz aniversário, querido.

84
00:03:43,123 --> 00:03:45,363
O termostato está com temporizador, Ashley.

85
00:03:45,403 --> 00:03:48,163
então, se você estiver com frio,
Eu tenho jumpers.

86
00:03:48,203 --> 00:03:50,403
Ah, estou bem, obrigado, Lee.
Sim.

87
00:03:50,443 --> 00:03:52,283
Provavelmente serei capaz de dizer
quando você está com frio.

88
00:03:54,523 --> 00:03:57,043
Então, hum, Ashley diz
que você é professor, Lee.

89
00:03:57,083 --> 00:03:58,123
Está certo?
Hum.

90
00:03:58,163 --> 00:03:59,523
O que você professa?

91
00:03:59,563 --> 00:04:00,043
Bem, Lingüística,

92
00:04:00,043 --> 00:04:01,563
Bem, Lingüística,

93
00:04:01,603 --> 00:04:04,123
com um interesse especial
em línguas asiáticas.

94
00:04:04,163 --> 00:04:07,323
Embora recentemente eu tenha caído
na luxúria

95
00:04:07,363 --> 00:04:09,243
com outra musa.

96
00:04:09,283 --> 00:04:11,123
Fotografia.
Ahh.

97
00:04:11,163 --> 00:04:13,883
A caneta pode ser mais poderosa
do que a espada,

98
00:04:13,923 --> 00:04:15,403
mas a câmera caga no estacionamento.

99
00:04:16,523 --> 00:04:17,523
Uau.

100
00:04:17,562 --> 00:04:20,243
Ah, ele é tão
uma coisinha querida, não é?

101
00:04:20,283 --> 00:04:21,523
Ele é um fofo, não é?

102
00:04:21,562 --> 00:04:24,763
Ele não vai fazer xixi nos tapetes, vai?
Nós os cozinhamos no vapor na semana passada.

103
00:04:24,803 --> 00:04:26,803
Não, está tudo bem, mãe. Obrigado...

104
00:04:26,843 --> 00:04:28,763
Precisamos de tapetes novos de qualquer maneira,
não é, Lee?

105
00:04:28,803 --> 00:04:30,003
Estes são revoltantes.

106
00:04:32,203 --> 00:04:34,003
Lee.

107
00:04:34,043 --> 00:04:35,203
Espere.

108
00:04:35,243 --> 00:04:36,883
Ruffy-ruff-ruff-ruff.

109
00:04:40,363 --> 00:04:42,203
Ele é uma criaturinha sensual,
não é?

110
00:04:43,363 --> 00:04:45,163
Sensual?
Hum.

111
00:04:45,203 --> 00:04:47,323
Hum...

112
00:04:47,363 --> 00:04:48,883
Então...
Sim.

113
00:04:48,923 --> 00:04:52,123
Gordon.
Algum problema médico na família?

114
00:04:52,163 --> 00:04:54,003
Mãe, vamos!

115
00:04:54,043 --> 00:04:55,883
O interrogatório do namorado começa.

116
00:04:55,923 --> 00:04:57,403
Não, ele não é meu...

117
00:04:57,443 --> 00:04:58,483
Bem, não estamos, sim...

118
00:04:58,523 --> 00:05:00,043
Ah, eu apenas presumi,
trazendo-o esta noite...

119
00:05:00,043 --> 00:05:00,243
Ah, eu apenas presumi,
trazendo-o esta noite...

120
00:05:00,283 --> 00:05:01,283
Não.
Bem...

121
00:05:01,323 --> 00:05:02,323
Nós... nós...
Nós estamos...

122
00:05:02,363 --> 00:05:03,443
Estamos guardando isso para nós mesmos.

123
00:05:03,483 --> 00:05:04,523
Hum.
Por agora.

124
00:05:04,563 --> 00:05:06,123
Tudo bem, fique à vontade.

125
00:05:07,243 --> 00:05:09,243
Sim, mantenha o mistério.

126
00:05:09,283 --> 00:05:11,163
A cortina de veludo vermelho.

127
00:05:11,203 --> 00:05:12,203
OK.

128
00:05:12,243 --> 00:05:14,843
Bem, eu deveria voltar
para a cozinha.

129
00:05:14,883 --> 00:05:15,923
Onde você pertence.

130
00:05:18,683 --> 00:05:21,203
Verifique o assado.
Espero que você esteja com fome, Gordon.

131
00:05:21,243 --> 00:05:23,403
Muito. Adoro um assado.
É cordeiro ou...

132
00:05:23,443 --> 00:05:26,323
Minha especialidade, boa merda.
Oh.

133
00:05:26,363 --> 00:05:29,323
Frango, pato, ganso.

134
00:05:29,363 --> 00:05:31,643
Uau.
Muito arrumado.

135
00:05:31,683 --> 00:05:33,523
Mas primeiro, um brinde.

136
00:05:36,803 --> 00:05:38,563
30 anos atrás,

137
00:05:38,603 --> 00:05:41,683
eu estava indo
através da dor mais intensa

138
00:05:41,723 --> 00:05:44,003
que eu já experimentei na minha vida,

139
00:05:44,043 --> 00:05:47,003
e isso inclui
A adolescência de Ashley.

140
00:05:49,163 --> 00:05:51,203
28 horas eu estava em trabalho de parto.
Uau.

141
00:05:51,243 --> 00:05:52,283
28...

142
00:05:52,323 --> 00:05:53,363
28 horas.

143
00:05:53,403 --> 00:05:55,123
Não foram 28 horas.
..dos mais insuportáveis...

144
00:05:55,163 --> 00:05:58,403
Sinto muito, querido,
foram 28 horas e 49 minutos.

145
00:05:58,443 --> 00:06:00,043
Ah, eu acho
você adiciona uma hora todo ano.

146
00:06:00,043 --> 00:06:00,483
Ah, eu acho
você adiciona uma hora todo ano.

147
00:06:00,523 --> 00:06:02,483
Você não estava lá, querido.
Não foi?

148
00:06:02,523 --> 00:06:03,563
Você sabe o que eu quero dizer.

149
00:06:03,603 --> 00:06:05,283
OK, qual é o seu ponto, mãe?
Vamos.

150
00:06:05,323 --> 00:06:07,483
Ah, eles rasgam
os melhores anos da sua vida,

151
00:06:07,523 --> 00:06:09,043
mas Deus me livre de falar sobre isso.

152
00:06:09,083 --> 00:06:11,163
Eu fiz? Eu os rasguei?

153
00:06:11,203 --> 00:06:14,123
De qualquer forma, é... Sim, Deus.
É traumático para ambos, você sabe.

154
00:06:14,163 --> 00:06:18,083
Estar em trabalho de parto, tão difícil
e posso imaginar, no parto.

155
00:06:18,123 --> 00:06:20,203
Você sabe, todos nós já passamos por isso.

156
00:06:20,243 --> 00:06:21,963
Então...
Claro.

157
00:06:22,003 --> 00:06:24,483
Eles não chamam isso
o machado ferido por nada.

158
00:06:24,523 --> 00:06:25,563
Parto?

159
00:06:25,603 --> 00:06:26,963
A vulva.

160
00:06:27,003 --> 00:06:31,163
De qualquer forma, eu só queria dizer,

161
00:06:31,203 --> 00:06:34,563
feliz aniversário de 30 anos, minha garotinha.

162
00:06:34,603 --> 00:06:35,883
E para Gordon,

163
00:06:35,923 --> 00:06:38,963
é maravilhoso para Ashley
ter um homem maduro para variar,

164
00:06:39,003 --> 00:06:41,363
se vocês estão juntos,
ou guardá-lo para si,

165
00:06:41,403 --> 00:06:43,283
seja lá o que for.

166
00:06:43,323 --> 00:06:44,763
Para o casal feliz.

167
00:06:44,803 --> 00:06:46,203
Feliz aniversário, Ash.

168
00:06:46,243 --> 00:06:47,563
Provavelmente isso, sim.

169
00:06:47,603 --> 00:06:48,723
Saúde.

170
00:06:48,763 --> 00:06:50,643
Ah, e eu também gostaria
levantar um copo

171
00:06:50,683 --> 00:06:54,483
se ninguém se importa,
para uma pessoa muito especial

172
00:06:54,523 --> 00:06:56,723
cujo aniversário também é hoje.

173
00:06:56,763 --> 00:06:57,803
Oh.

174
00:06:57,843 --> 00:07:00,043
Minha Gopa,
Bisavô de Ashley,

175
00:07:00,043 --> 00:07:00,643
Minha Gopa,
Bisavô de Ashley,

176
00:07:00,683 --> 00:07:04,003
que teria completado 111 anos hoje.

177
00:07:05,283 --> 00:07:06,803
Sinto sua falta todos os dias, Goppa.

178
00:07:08,923 --> 00:07:11,163
Mas ele não teria virado
111 hoje

179
00:07:11,203 --> 00:07:13,523
a menos que ele fosse um
das pessoas mais velhas do planeta.

180
00:07:13,563 --> 00:07:15,403
Ashley.
Não, está tudo bem.

181
00:07:15,443 --> 00:07:18,483
Tipo brindar a ele, mas não diga
que ele teria completado 111 anos hoje

182
00:07:18,523 --> 00:07:20,723
como se ele tivesse sido tirado de nós
muito cedo ou algo assim.

183
00:07:20,763 --> 00:07:22,603
Como se isso não fosse verdade.

184
00:07:22,643 --> 00:07:24,403
Como se não houvesse versão da realidade

185
00:07:24,443 --> 00:07:27,603
onde ele teria virado
111 hoje.

186
00:07:30,163 --> 00:07:31,163
Gopa.

187
00:07:31,203 --> 00:07:33,803
Não, não Goppa. Não, desculpe.
Ela faz isso todos os anos.

188
00:07:33,843 --> 00:07:36,523
Ele morreu aos 70 anos,
como antes de eu nascer.

189
00:07:36,563 --> 00:07:39,003
Simplesmente não há como
ainda é triste, mãe.

190
00:07:39,043 --> 00:07:41,883
Este é meu aniversário,
e ainda estou aqui.

191
00:07:44,083 --> 00:07:46,203
Está tudo bem, Gordon.
Ela ainda é jovem.

192
00:07:46,243 --> 00:07:48,843
Pessoas da nossa geração
compreender a fragilidade da vida.

193
00:07:48,883 --> 00:07:49,883
Ah, pelo amor de Deus.

194
00:07:49,923 --> 00:07:51,003
Posso te ajudar
na cozinha, Lynelle?

195
00:07:51,043 --> 00:07:52,043
Não...
Ah, que lindo!

196
00:07:52,083 --> 00:07:53,963
Certo.
Não, você fica aí, querido.

197
00:07:54,003 --> 00:07:56,203
Lee está morrendo de vontade de falar com você.

198
00:08:01,443 --> 00:08:02,523
Isso é um terninho?

199
00:08:04,643 --> 00:08:07,243
Você não é atencioso,
trazendo cerveja?

200
00:08:07,283 --> 00:08:08,323
Ah, é só um pouco,

201
00:08:08,363 --> 00:08:10,523
você sabe, seleção escolhida a dedo
da microcervejaria.

202
00:08:10,563 --> 00:08:11,683
Um pouco de tudo para todos.

203
00:08:11,723 --> 00:08:13,443
Você é uma garota lager ou...

204
00:08:13,483 --> 00:08:14,483
Eu?
Hum.

205
00:08:14,523 --> 00:08:16,283
Não, estou mais
de uma garota seca de Chenin Blanc.

206
00:08:16,323 --> 00:08:18,523
Oh, OK. Tudo bem.

207
00:08:18,563 --> 00:08:21,683
Bem, eu poderia realmente ter um zippy
um pouco desajeitado aí

208
00:08:21,723 --> 00:08:22,963
que você pode gostar.

209
00:08:23,003 --> 00:08:24,603
Talvez.
Sim.

210
00:08:24,643 --> 00:08:26,603
Ah, uau.
Oh!

211
00:08:26,643 --> 00:08:28,563
Uau.
Eles são todos meus bebês.

212
00:08:28,603 --> 00:08:30,843
Não é possível escolher um favorito.

213
00:08:30,883 --> 00:08:34,003
Mas esta aqui, Helen,
ela está comigo há mais tempo.

214
00:08:34,043 --> 00:08:36,643
Gosta das coisas boas da vida,
como sua mãe.

215
00:08:36,683 --> 00:08:39,323
Uau. Isso é incrível.

216
00:08:39,363 --> 00:08:41,163
E eles são...
Todas elas são meninas?

217
00:08:41,202 --> 00:08:42,683
Sempre quis uma menina.

218
00:08:43,842 --> 00:08:45,923
Lee e eu sonhamos em voar para Uganda

219
00:08:45,963 --> 00:08:47,003
e conhecer todos eles.

220
00:08:47,043 --> 00:08:49,123
Minhas filhas.

221
00:08:49,163 --> 00:08:51,563
Você deveria vir conosco!

222
00:08:51,603 --> 00:08:52,603
Para Uganda?

223
00:08:52,643 --> 00:08:54,323
Lee e eu compramos uma cabra
para a aldeia

224
00:08:54,363 --> 00:08:55,403
para o aniversário de Ashley.

225
00:08:55,443 --> 00:08:56,683
Ah, já ouvi falar disso.

226
00:08:56,723 --> 00:08:59,323
Você poderia comprar duas galinhas
em nome de Ashley, se quiser.

227
00:08:59,363 --> 00:09:00,043
Sim.
Ou um pato.

228
00:09:00,043 --> 00:09:00,843
Sim.
Ou um pato.

229
00:09:00,883 --> 00:09:02,083
Os patos custam apenas US$ 30.

230
00:09:02,123 --> 00:09:03,203
Eles fazem gansos?

231
00:09:03,243 --> 00:09:04,803
Poderíamos enviar o jantar desta noite.
Oferta de pacote.

232
00:09:07,803 --> 00:09:08,883
Todos os meus bebês.

233
00:09:13,883 --> 00:09:15,003
Bem, isso é legal.

234
00:09:16,923 --> 00:09:19,003
Gosto dos seus botões.

235
00:09:19,043 --> 00:09:21,243
Meu...
Você sabe.

236
00:09:21,283 --> 00:09:23,323
Oh. Obrigado, obrigado.

237
00:09:23,363 --> 00:09:26,203
Hum, de que cor eles são?
É carnudo?

238
00:09:26,243 --> 00:09:29,163
Ah, não os notei antes.
Eu diria que é rosa.

239
00:09:29,203 --> 00:09:31,763
Rosa. Pedaços mindinhos.

240
00:09:31,803 --> 00:09:33,563
Sim.

241
00:09:33,603 --> 00:09:34,723
Como eles estão ligados?

242
00:09:38,003 --> 00:09:39,083
Algodão.

243
00:09:43,883 --> 00:09:45,723
Ah, isso é novo. Oh.

244
00:09:45,763 --> 00:09:48,203
Você é apenas... Você fez isso?

245
00:09:48,243 --> 00:09:49,683
Ah, sim, eu criei isso.

246
00:09:50,803 --> 00:09:52,883
Esse é o meu mantra.

247
00:09:52,923 --> 00:09:55,083
Você sabe, a chave
para um relacionamento forte

248
00:09:55,123 --> 00:09:59,403
como a da sua mãe e a minha,
é uma comunicação aberta e honesta.

249
00:09:59,443 --> 00:10:00,043
Não, segredos.

250
00:10:00,043 --> 00:10:01,243
Não, segredos.

251
00:10:01,283 --> 00:10:02,283
Esse é o segredo.

252
00:10:02,323 --> 00:10:03,763
Definitivamente, sim.

253
00:10:03,803 --> 00:10:05,083
Sim.
Sim.

254
00:10:05,123 --> 00:10:08,083
Sim, você acabou de contar tudo
e você não esconde nada.

255
00:10:08,123 --> 00:10:09,923
Adoro isso.

256
00:10:09,963 --> 00:10:13,243
É por isso que me deparo
como um livro aberto.

257
00:10:13,283 --> 00:10:15,203
Porque eu sou.

258
00:10:15,243 --> 00:10:16,523
Sim.

259
00:10:16,563 --> 00:10:19,003
Ei, acho que talvez fotos suficientes
para hoje?

260
00:10:19,043 --> 00:10:21,203
Não, concordo plenamente.
OK.

261
00:10:25,563 --> 00:10:26,603
Ah.

262
00:10:27,643 --> 00:10:29,283
O que é isso?

263
00:10:29,323 --> 00:10:30,523
Observar.

264
00:10:37,923 --> 00:10:41,603
Isso me permite mudar o filme

265
00:10:41,643 --> 00:10:43,243
em completa escuridão.

266
00:10:43,283 --> 00:10:45,083
Ah, legal.

267
00:10:45,123 --> 00:10:48,803
Então, para não comprometer
a integridade do rolo.

268
00:10:50,963 --> 00:10:52,043
Requer um pouco de prática...

269
00:10:54,123 --> 00:10:56,243
mas as recompensas são múltiplas.

270
00:11:02,963 --> 00:11:04,283
Hum-hm.

271
00:11:20,923 --> 00:11:22,043
Ah, aí está.

272
00:11:24,363 --> 00:11:26,003
Coloque aí.
Hum-hm.

273
00:11:32,443 --> 00:11:33,523
Muito bom.

274
00:11:36,403 --> 00:11:37,723
Esse cavalo é reiki?

275
00:11:37,763 --> 00:11:40,323
Mm... eu trabalho com cavalos de resgate.

276
00:11:40,363 --> 00:11:42,483
Eu sinto uma grande afinidade com eles.

277
00:11:42,523 --> 00:11:45,003
Uau.
Você segue os cavalos?

278
00:11:45,043 --> 00:11:47,203
Corridas de cavalos?

279
00:11:47,243 --> 00:11:49,163
Deveria ser banido.
Sim.

280
00:11:49,203 --> 00:11:51,443
Quer dizer, eu... eu...

281
00:11:51,483 --> 00:11:53,163
Oh, essa é uma bela foto.

282
00:11:53,203 --> 00:11:55,523
Ela não é linda?

283
00:11:55,563 --> 00:11:59,363
Uma garota tão linda.
Estou incrivelmente orgulhoso de Ashley.

284
00:11:59,403 --> 00:12:00,043
Ah, Lynelle.

285
00:12:00,043 --> 00:12:00,603
Ah, Lynelle.

286
00:12:00,643 --> 00:12:01,803
Não que eu fosse contar isso a ela.

287
00:12:01,843 --> 00:12:03,363
Não quero ela
ficando com uma cabeça grande e gorda.

288
00:12:05,243 --> 00:12:06,243
Ela alguma vez te contou

289
00:12:06,283 --> 00:12:07,643
o que aconteceu com James,
no fim?

290
00:12:07,683 --> 00:12:10,323
Ela nunca me conta nada.
Não.

291
00:12:10,363 --> 00:12:13,003
Quer dizer, eu não perguntei,
mas você poderia perguntar a ela.

292
00:12:13,043 --> 00:12:15,123
Você poderia encorajá-la
exercitar mais?

293
00:12:16,163 --> 00:12:17,363
Ela não vai me ouvir.
Oh.

294
00:12:17,403 --> 00:12:18,763
Ela tinha sua bunda
do lado de seu pai.

295
00:12:18,803 --> 00:12:20,843
Vai explodir se ela não tomar cuidado.

296
00:12:20,883 --> 00:12:22,643
Você não quer que ela tenha
um fundo grande e gordo e instável.

297
00:12:26,003 --> 00:12:28,403
Eu tive o sonho mais maravilhoso
ontem à noite.

298
00:12:28,443 --> 00:12:30,403
Ah, sim, por favor.

299
00:12:30,443 --> 00:12:34,643
Eu estava sentado na sala
desta casa.

300
00:12:34,683 --> 00:12:36,163
Era uma sala acarpetada

301
00:12:36,203 --> 00:12:39,003
e eu estava
com essas duas mulheres lindas.

302
00:12:40,163 --> 00:12:44,003
E eles tinham cabelos loiros esvoaçantes

303
00:12:44,043 --> 00:12:47,803
e acho que uma era minha namorada.

304
00:12:47,843 --> 00:12:50,003
E a outra, sua irmã gêmea.
Hum.

305
00:12:50,043 --> 00:12:52,603
E estávamos apenas curtindo
a companhia um do outro,

306
00:12:52,643 --> 00:12:55,483
e foi tão natural.

307
00:12:55,523 --> 00:12:58,483
De repente, senti o tapete
estava apenas levantando,

308
00:12:58,523 --> 00:13:00,043
apenas levantando.

309
00:13:00,043 --> 00:13:00,483
apenas levantando.

310
00:13:00,523 --> 00:13:03,403
Foi então que percebi
era um tapete mágico também,

311
00:13:03,443 --> 00:13:06,123
e continuou subindo e subindo,

312
00:13:06,163 --> 00:13:08,523
e as meninas lá embaixo.

313
00:13:08,563 --> 00:13:13,083
E eu cheguei ao telhado,
e o tapete estava apenas pressionando

314
00:13:13,123 --> 00:13:15,523
e me pressionando contra o telhado.

315
00:13:15,563 --> 00:13:20,243
E as meninas estavam apenas se coçando
a parte de baixo do tapete,

316
00:13:20,283 --> 00:13:23,683
e...e a pressão estava aumentando,

317
00:13:23,723 --> 00:13:26,923
e construindo
e... e então eu acordei.

318
00:13:28,723 --> 00:13:32,083
E eu me senti tão relaxado

319
00:13:32,123 --> 00:13:34,283
mas também triste
que aquelas mulheres não eram reais.

320
00:13:36,323 --> 00:13:38,443
Então, foi um sonho molhado, certo?

321
00:13:38,483 --> 00:13:40,523
Certo, os vegetais
preciso de mais alguns minutos,

322
00:13:40,563 --> 00:13:42,443
então, é hora do vídeo!

323
00:13:42,483 --> 00:13:44,163
Não, não, mãe, não o vídeo.

324
00:13:44,203 --> 00:13:47,123
Ah, vamos lá, querido,
Gordon não viu.

325
00:13:47,163 --> 00:13:50,323
Você terá uma surpresa.
Ashley, dê-lhe uma mão.

326
00:13:50,363 --> 00:13:52,083
Ah, não na frente de todos,
Eu espero.

327
00:14:03,243 --> 00:14:05,283
Jacob Murray.

328
00:14:08,563 --> 00:14:10,483
Ele era muito melhor que você.

329
00:14:10,523 --> 00:14:13,363
Sim. Sim.
Não, todos nós podemos ver isso, mãe.

330
00:14:13,403 --> 00:14:15,003
Poderia ter se profissionalizado,

331
00:14:15,043 --> 00:14:16,803
mas ele cuida de sua mãe,
Trish.

332
00:14:16,843 --> 00:14:18,403
Parkinson de início precoce.

333
00:14:18,443 --> 00:14:19,723
Oh.
Então, triste.

334
00:14:19,763 --> 00:14:20,843
Triste.

335
00:14:20,883 --> 00:14:22,483
Gay, é claro.

336
00:14:22,523 --> 00:14:24,003
Aí vem.

337
00:14:26,363 --> 00:14:29,283
Oh!

338
00:14:29,323 --> 00:14:31,083
Eu sei o que esse rosto significa!

339
00:14:31,123 --> 00:14:35,163
Sim, porque você assistiu
8.000 vezes, mãe!

340
00:14:36,283 --> 00:14:37,323
Vou alimentar o cachorro.

341
00:14:37,363 --> 00:14:40,203
Ah, vamos, Ashley. Ilumine-se!

342
00:14:40,243 --> 00:14:41,483
Ah, olhe para ela, Gordon.

343
00:14:41,523 --> 00:14:44,523
Olha aquele gordinho
cara de pudim!

344
00:14:44,563 --> 00:14:45,923
Oh!

345
00:14:45,963 --> 00:14:47,163
Haverá lágrimas!

346
00:14:47,203 --> 00:14:48,603
Ooh, os vegetais estão prontos.

347
00:14:48,643 --> 00:14:51,603
Oh, eu poderia lavar
minhas mãos antes do jantar.

348
00:14:51,643 --> 00:14:53,763
Alguém foi bem criado.
Isso mesmo.

349
00:15:04,923 --> 00:15:06,203
Lee! O que você está fazendo?

350
00:15:15,723 --> 00:15:17,483
Respire fundo, você está bem.

351
00:15:17,523 --> 00:15:18,643
Eu não sou. Não posso.

352
00:15:18,683 --> 00:15:19,923
Você é. Você pode.

353
00:15:19,963 --> 00:15:21,003
Uh-uh.
Sim...

354
00:15:21,043 --> 00:15:22,923
Eu disse que isso ia ser uma merda.

355
00:15:22,963 --> 00:15:25,803
Eu sei, e não acreditei em você
e agora estou entendendo.

356
00:15:25,843 --> 00:15:29,043
Ela deveria ser minha mãe.
Você acha que ela gosta de mim?

357
00:15:29,083 --> 00:15:30,243
Ela realmente ama você.

358
00:15:30,283 --> 00:15:32,643
Acho que ela não ama ninguém.

359
00:15:32,683 --> 00:15:35,723
Olha, ela é uma senhora especial, sim.

360
00:15:35,763 --> 00:15:37,003
Você sabe
que eu tive que sentar lá

361
00:15:37,043 --> 00:15:38,843
com aquele maldito serial killer

362
00:15:38,883 --> 00:15:41,883
enquanto ele descreveu
seu sonho molhado para mim?

363
00:15:41,923 --> 00:15:43,683
Ele porra o quê?
Sim! Não posso.

364
00:15:43,723 --> 00:15:45,323
Não posso.

365
00:15:45,363 --> 00:15:47,763
Mas a boa notícia é que, tudo bem,
fizemos o vídeo,

366
00:15:47,803 --> 00:15:50,203
fizemos o bom quarto,
fizemos aqueles brindes estranhos.

367
00:15:50,243 --> 00:15:51,243
Sim, nós temos.
Certo?

368
00:15:51,283 --> 00:15:53,043
E tão fodido
como Gooducken soa.

369
00:15:53,083 --> 00:15:54,763
Tem um cheiro delicioso. OK?

370
00:15:54,803 --> 00:15:57,123
Então, tudo o que temos que fazer agora
é ficar bêbado.

371
00:15:57,163 --> 00:15:58,563
Estou dirigindo.
OK.

372
00:15:58,603 --> 00:16:00,043
Então, coma todos os pássaros,
e saímos daqui.

373
00:16:00,043 --> 00:16:00,923
Então, coma todos os pássaros,
e saímos daqui.

374
00:16:00,963 --> 00:16:02,083
Fácil.

375
00:16:02,123 --> 00:16:03,123
OK.
OK?

376
00:16:04,523 --> 00:16:06,483
Onde...

377
00:16:06,523 --> 00:16:08,523
É vodca. Para manchas de suor.

378
00:16:08,563 --> 00:16:09,683
Bata em mim.
Sim.

379
00:16:10,803 --> 00:16:12,523
Ah, não, não.
Hum.

380
00:16:13,523 --> 00:16:14,523
Realmente?
Sim.

381
00:16:14,563 --> 00:16:15,643
Obrigado, treinador.
Tudo bem.

382
00:16:23,883 --> 00:16:25,003
Vamos fazê-lo.
Sim.

383
00:16:25,043 --> 00:16:26,123
Nós temos isso. Nós temos isso!

384
00:16:26,163 --> 00:16:29,003
Bem, nós não, mas você sabe,
seu otimismo é adorável.

385
00:16:36,443 --> 00:16:38,283
Isso deveria ser robusto, não é?

386
00:16:38,323 --> 00:16:40,443
Isso é robusto, sim.
E o que isso deveria ser?

387
00:16:40,483 --> 00:16:41,563
Isso é IPA duplo.

388
00:16:41,603 --> 00:16:43,963
Oh, isso é muito moderno.

389
00:16:45,643 --> 00:16:47,683
E o que... o que significa IPA?

390
00:16:47,723 --> 00:16:49,003
India Pale Ale.

391
00:16:49,043 --> 00:16:50,923
E o que há de duplo nisso?

392
00:16:50,963 --> 00:16:53,483
Ah, é muito, muito animado.
É bastante amargo.

393
00:16:53,523 --> 00:16:55,763
Sim, não é para todos,
mas você pode gostar.

394
00:16:55,803 --> 00:16:57,563
Bem. De baixo para cima.

395
00:17:01,283 --> 00:17:03,683
Oh.
Ah, Lee!

396
00:17:03,723 --> 00:17:05,642
Eu estava apenas... apenas testando.
Amostrando.

397
00:17:05,683 --> 00:17:07,403
É o jeito que você faz
com o vinho.

398
00:17:07,443 --> 00:17:09,803
Não de volta ao copo! Honestamente!

399
00:17:09,843 --> 00:17:11,642
Está tudo bem, está tudo bem. Sem problemas.

400
00:17:11,683 --> 00:17:13,642
Pode ter um pouco de vermelho.

401
00:17:13,683 --> 00:17:15,843
Certo, então nenhum de vocês
vai tomar a cerveja?

402
00:17:15,882 --> 00:17:17,523
Você sabe, o próprio Gordon fez isso.
Tudo bem.

403
00:17:17,563 --> 00:17:19,882
Bem, eu não bebo cerveja, querido.
Desculpe.

404
00:17:19,923 --> 00:17:21,443
NÃO, não, não,
está totalmente, totalmente bem.

405
00:17:21,483 --> 00:17:23,642
Não... Não, ah, sim.
Hum!

406
00:17:23,683 --> 00:17:26,003
Sim, sim, sim, sem pressão.
Então, você estava dizendo, Lee?

407
00:17:26,043 --> 00:17:27,043
O que é isso?

408
00:17:27,083 --> 00:17:29,683
Você estava dizendo antes sobre...
Ah, sim. Certo.

409
00:17:29,723 --> 00:17:33,723
Não, é tão maravilhoso
instrumento social, Snapchat.

410
00:17:35,083 --> 00:17:36,483
Abriu uma comunidade inteira
de pessoas

411
00:17:36,523 --> 00:17:39,843
Eu faria de outra forma
nunca tive acesso.

412
00:17:39,883 --> 00:17:41,243
Como quem?

413
00:17:41,283 --> 00:17:44,443
Ah, amigos internacionais.

414
00:17:44,483 --> 00:17:45,563
Mantemos contato.

415
00:17:46,683 --> 00:17:47,963
Pessoas de todas as idades.

416
00:17:49,443 --> 00:17:51,323
Todas as cores.

417
00:17:51,363 --> 00:17:54,963
Credos.
Mm, e é tão efêmero, sabe?

418
00:17:55,003 --> 00:17:57,443
Você acabou de enviar sua mensagem,
eles leram,

419
00:17:57,483 --> 00:17:59,363
e então desaparece.

420
00:17:59,403 --> 00:18:00,043
É a coisa mais próxima
para uma conversa real on-line,

421
00:18:00,043 --> 00:18:02,723
É a coisa mais próxima
para uma conversa real on-line,

422
00:18:02,763 --> 00:18:06,843
sem todos esses sites
possuir suas palavras e suas fotos

423
00:18:06,883 --> 00:18:08,243
e tirá-los do contexto.

424
00:18:10,043 --> 00:18:13,003
Mas você sabe disso
quando você obtém um Snapchat,

425
00:18:13,043 --> 00:18:14,043
você pode gravá-lo.

426
00:18:14,083 --> 00:18:16,923
Não, não, não.
Não, eles desaparecem depois de dez segundos.

427
00:18:18,083 --> 00:18:19,763
Sim, mas você pode capturá-los.

428
00:18:20,923 --> 00:18:21,963
O que é isso?

429
00:18:22,003 --> 00:18:24,523
Você pode capturá-los,
e então eles podem ser distribuídos.

430
00:18:28,163 --> 00:18:30,683
Bem, eu... Ah, bem...

431
00:18:30,723 --> 00:18:32,963
Ah, aí... aí está.

432
00:18:33,003 --> 00:18:36,683
Ah, eu já tive o suficiente
desse lixo de chatsnap.

433
00:18:36,723 --> 00:18:37,723
Um brinde.

434
00:18:37,763 --> 00:18:40,563
Mãe, chega de torradas.
Meu Deus.

435
00:18:40,603 --> 00:18:41,643
Eu pensei que poderia ser legal

436
00:18:41,683 --> 00:18:43,643
poupar um pensamento
para o querido Alejandro.

437
00:18:46,443 --> 00:18:48,163
Mãe, o que você está fazendo?

438
00:18:48,203 --> 00:18:50,363
Pode simplesmente aparecer no banheiro
por um widdle.

439
00:18:51,803 --> 00:18:53,523
O que? Hoje fazem oito anos.

440
00:18:53,563 --> 00:18:55,523
Eu disse a coisa errada?

441
00:18:55,563 --> 00:18:57,923
Por que você faria isso?
Desculpe, eu... eu não sou...

442
00:18:57,963 --> 00:19:00,043
Sinto muito, Gordon,
Pensei que você soubesse sobre Alejandro.

443
00:19:00,043 --> 00:19:00,843
Sinto muito, Gordon,
Pensei que você soubesse sobre Alejandro.

444
00:19:00,883 --> 00:19:02,003
Não, eu...devo?

445
00:19:02,043 --> 00:19:04,643
Não. Não. Não, não é, hum...

446
00:19:04,683 --> 00:19:07,803
Um menino que morreu
na festa de aniversário de Ashley.

447
00:19:07,843 --> 00:19:08,883
Afogado.

448
00:19:10,163 --> 00:19:11,923
Ah, sinto muito mesmo, Ash.

449
00:19:11,963 --> 00:19:13,003
Ele não é um menino.

450
00:19:15,203 --> 00:19:17,123
Foi uma coisa de turnê em grupo
em Barcelona

451
00:19:17,163 --> 00:19:18,603
e hum...

452
00:19:18,643 --> 00:19:20,643
Ah!

453
00:19:20,683 --> 00:19:24,043
Por que diabos
você mencionaria isso?

454
00:19:24,083 --> 00:19:26,163
Bem, hoje é o dia
ele faleceu.

455
00:19:26,203 --> 00:19:29,603
Achei que deveríamos homenageá-lo.
Você morre duas vezes, você sabe.

456
00:19:29,643 --> 00:19:31,283
Uma vez no sentido físico,

457
00:19:31,323 --> 00:19:33,483
e mais uma vez quando as pessoas param
dizendo seu nome.

458
00:19:33,523 --> 00:19:35,523
Bem, não vou. Alejandro.

459
00:19:35,563 --> 00:19:38,483
Sim, tenho certeza que ele tem
muita família e amigos

460
00:19:38,523 --> 00:19:39,803
que dizem o nome dele.

461
00:19:39,843 --> 00:19:42,563
Sinto muito, querido.
Eu não queria chatear você.

462
00:19:42,603 --> 00:19:45,123
Eu estava pensando nele.
Eu sou um empata.

463
00:19:45,163 --> 00:19:47,403
Sinto as coisas muito profundamente.

464
00:19:47,443 --> 00:19:49,643
Ah, e você? E você, mãe?

465
00:19:49,683 --> 00:19:52,723
Você sente
que há algo errado

466
00:19:52,763 --> 00:19:54,043
com seu maldito namorado?

467
00:19:54,083 --> 00:19:55,123
Ashley!

468
00:19:55,163 --> 00:19:57,843
Ah, me desculpe,
você não quer falar sobre isso?

469
00:19:57,883 --> 00:20:00,043
Ele é tão inapropriado.

470
00:20:00,043 --> 00:20:00,483
Ele é tão inapropriado.

471
00:20:00,523 --> 00:20:03,683
Ah, ele está brincando.
Agora, você me escute.

472
00:20:03,723 --> 00:20:04,963
Lee é muito bom para mim,

473
00:20:05,003 --> 00:20:07,323
e depois do que eu coloquei
com do seu pai,

474
00:20:07,363 --> 00:20:11,203
Eu mereço isso.
Depois do que você aguentou?

475
00:20:11,243 --> 00:20:14,123
Ele finalmente percebeu
que você é completamente louco,

476
00:20:14,163 --> 00:20:15,203
e ele te deixou.

477
00:20:15,243 --> 00:20:16,843
Isso é o suficiente.
Não, não é.

478
00:20:16,883 --> 00:20:20,843
E você está me cutucando
a noite toda.

479
00:20:20,883 --> 00:20:24,563
As constantes escavações,
a obsessão com meu peso.

480
00:20:24,603 --> 00:20:26,683
Quero dizer, olhe para a porção de comida
Eu fui dado.

481
00:20:26,723 --> 00:20:28,163
Quero dizer, isso é ridículo.

482
00:20:28,203 --> 00:20:30,603
Você pode se ajudar
se você precisa de mais.

483
00:20:30,643 --> 00:20:32,923
E então mencionar Alejandro?

484
00:20:34,123 --> 00:20:35,243
Por que você fez isso?

485
00:20:37,643 --> 00:20:38,683
Por que?

486
00:20:38,723 --> 00:20:39,963
Quero dizer, você deveria
para ser minha mãe,

487
00:20:40,003 --> 00:20:42,603
e você sabe, você deveria
apenas me amar.

488
00:20:42,643 --> 00:20:44,243
Eu te amo!

489
00:20:44,283 --> 00:20:45,443
E é assim que você mostra isso?

490
00:20:45,483 --> 00:20:47,523
Apenas me humilhando
na frente do meu namorado?

491
00:20:48,803 --> 00:20:49,843
É tão fodido!

492
00:20:49,883 --> 00:20:51,723
Oh, não, rápido, rápido,
ele está fazendo xixi.

493
00:20:51,763 --> 00:20:52,923
Oh. Ah, ah, ah.

494
00:20:52,963 --> 00:20:54,083
Isso é no Monterey Oak?

495
00:20:54,123 --> 00:20:56,883
Oh, vá se foder, Lee, seu canalha!

496
00:20:56,923 --> 00:20:58,523
Eu acho que ela pode estar
um pouco sobrecarregado.

497
00:20:58,563 --> 00:20:59,603
Tudo bem.
OK.

498
00:20:59,643 --> 00:21:00,043
Tudo bem.
Está tudo bem, Colly.

499
00:21:00,043 --> 00:21:00,643
Tudo bem.
Está tudo bem, Colly.

500
00:21:00,683 --> 00:21:01,723
Desculpe por isso.
Você está bem?

501
00:21:01,763 --> 00:21:02,763
Ele está... ele está bem.

502
00:21:02,803 --> 00:21:04,203
Não, sinto muito.

503
00:21:05,803 --> 00:21:07,763
Eu tenho que ir embora.
Vou sentar no carro.

504
00:21:07,803 --> 00:21:10,523
Ashley, sente-se.
Você está estragando tudo.

505
00:21:10,563 --> 00:21:13,283
Não. Não. Estou fora.

506
00:21:13,323 --> 00:21:14,723
Vamos, Colly, estamos indo.

507
00:21:19,283 --> 00:21:20,523
Bem...

508
00:21:21,883 --> 00:21:23,203
Bem, não vou deixar isso esfriar.

509
00:21:24,763 --> 00:21:26,883
Três pássaros em um.

510
00:21:26,923 --> 00:21:28,003
Sorte minha.

511
00:21:29,843 --> 00:21:32,043
Espero que você possa lidar
esse temperamento, Gordon.

512
00:21:32,083 --> 00:21:34,323
Eu nunca consegui.
Vem do pai dela.

513
00:21:34,363 --> 00:21:35,923
Imagine morar em uma casa
com os dois.

514
00:21:35,963 --> 00:21:37,803
Não sei como fiz isso.

515
00:21:37,843 --> 00:21:39,883
Ei, deveria... eu provavelmente deveria...

516
00:21:39,923 --> 00:21:41,643
Ah, não, não seja bobo.
Não!

517
00:21:41,683 --> 00:21:44,363
Oh, não, ela estará de volta
em alguns minutos.

518
00:21:44,403 --> 00:21:46,803
Ela sempre faz isso
no aniversário dela.

519
00:21:48,083 --> 00:21:50,043
É um círculo vicioso, sabe?

520
00:21:50,083 --> 00:21:51,083
Eu disse a ela,

521
00:21:51,123 --> 00:21:52,763
você continua carrancudo
seu caminho pela vida,

522
00:21:52,803 --> 00:21:55,163
você vai parecer com raiva
pequena senhorita permanentemente.

523
00:21:55,203 --> 00:21:56,723
O rosto dela está indo nessa direção.

524
00:21:56,763 --> 00:21:58,083
Notei isso.
Terrível.

525
00:22:05,403 --> 00:22:07,003
Por que você mencionou
aquele garoto, Lynelle?

526
00:22:09,403 --> 00:22:10,603
Aconteceu no aniversário dela.

527
00:22:10,643 --> 00:22:13,923
Eu pensei que poderia ser legal
para fazer um pequeno brinde a ele.

528
00:22:13,963 --> 00:22:15,003
Você fez?

529
00:22:16,363 --> 00:22:18,363
Sinto muito, mas sinto coisas,

530
00:22:18,403 --> 00:22:21,883
e eu acho que a vida é muito curta
para não dizer o que está em seu coração.

531
00:22:21,923 --> 00:22:24,163
Exceto pelo que você me disse
sobre estar orgulhoso de Ashley.

532
00:22:24,203 --> 00:22:25,643
Você disse que não queria
para dizer isso.

533
00:22:25,683 --> 00:22:27,243
Oh, ela sabe que estou orgulhoso dela!

534
00:22:27,283 --> 00:22:29,123
Ela entrou na medicina.
Claro, estou orgulhoso dela...

535
00:22:29,163 --> 00:22:30,763
Lynelle, eu completamente...
eu entendo completamente

536
00:22:30,803 --> 00:22:32,843
me mostrando
os vídeos caseiros embaraçosos

537
00:22:32,883 --> 00:22:35,763
e fazendo piadas
sobre como o trabalho duro foi

538
00:22:35,803 --> 00:22:37,723
e você sabe,
Eu entendo tudo isso, completamente.

539
00:22:37,763 --> 00:22:40,283
Mas você não...
você nunca equilibra isso.

540
00:22:40,323 --> 00:22:41,323
De forma alguma.

541
00:22:41,363 --> 00:22:44,043
Quero dizer, além do que você disse
em particular para mim na cozinha,

542
00:22:44,083 --> 00:22:47,043
Eu não ouvi um único
coisa positiva sobre Ashley,

543
00:22:47,083 --> 00:22:50,123
ou para Ashley, a noite inteira.

544
00:22:50,163 --> 00:22:51,243
Você percebe isso?

545
00:22:54,563 --> 00:22:56,083
Bem, você é muito gentil por cuidar.

546
00:22:57,683 --> 00:23:00,043
Mas eu sou a mãe dela,
e não importa o quão chateada ela fique,

547
00:23:00,043 --> 00:23:00,723
Mas eu sou a mãe dela,
e não importa o quão chateada ela fique,

548
00:23:00,763 --> 00:23:01,843
ela sabe que eu a amo.

549
00:23:01,883 --> 00:23:03,603
Eu não acho que ela saiba.

550
00:23:03,643 --> 00:23:05,203
Bem, eu acho
Talvez eu a conheça melhor.

551
00:23:09,723 --> 00:23:10,763
Sim, olha, eu... eu não sei

552
00:23:10,803 --> 00:23:12,523
qual a história
está com o garoto espanhol.

553
00:23:12,563 --> 00:23:14,923
Argentino.
Aquela gente muito festiva.

554
00:23:14,963 --> 00:23:16,443
Eles estavam em Barcelona,
em uma boate.

555
00:23:16,483 --> 00:23:17,723
Sim, eu não preciso
para conhecer a história.

556
00:23:17,763 --> 00:23:19,123
Isso não é importante,
o que é importante é

557
00:23:19,163 --> 00:23:22,123
é claramente perturbador
para Ash falar.

558
00:23:22,163 --> 00:23:24,163
Mas como um empata,
Tenho certeza que você sabe disso.

559
00:23:26,323 --> 00:23:28,443
Eu gostei mais do último amigo dela.
Você fez?

560
00:23:28,483 --> 00:23:30,243
Ei, por que você não se atualiza
com ele no Snapchat?

561
00:23:30,283 --> 00:23:31,363
Sinto muito por esta noite.

562
00:23:31,403 --> 00:23:32,563
Eu... eu lutei com isso,

563
00:23:32,603 --> 00:23:35,843
como um veterano para agradar as pessoas,
mas sim, isso é... então, desculpe.

564
00:23:35,883 --> 00:23:37,043
Sim, tudo bem.

565
00:23:37,083 --> 00:23:39,203
Tenho certeza que podemos dar tudo isso

566
00:23:39,243 --> 00:23:41,963
para os sem-abrigo
na cozinha comunitária.

567
00:23:43,563 --> 00:23:45,003
Sim. Isso é... Sim.

568
00:23:47,243 --> 00:23:48,763
Ele tinha uma cara maltrapilha.

569
00:23:48,803 --> 00:23:49,923
Obrigado, querido.

570
00:23:54,763 --> 00:23:59,003
Estávamos todos saindo
para o meu aniversário de 22 anos.

571
00:23:59,043 --> 00:24:00,043
Nós saímos
para esta boate Eurotrash

572
00:24:00,043 --> 00:24:01,763
Nós saímos
para esta boate Eurotrash

573
00:24:01,803 --> 00:24:03,043
com piscina na cobertura,

574
00:24:03,083 --> 00:24:05,323
e hum, eu estava...

575
00:24:06,883 --> 00:24:10,083
Eu fiquei bêbado,
mas eu deveria estar no comando.

576
00:24:11,203 --> 00:24:13,243
E Alejandro, ele...

577
00:24:15,043 --> 00:24:17,323
ele era simplesmente o cara mais doce,

578
00:24:17,363 --> 00:24:20,243
mas ele estava tomando pílulas ou algo assim,

579
00:24:20,283 --> 00:24:24,243
e ele estava na água...

580
00:24:26,963 --> 00:24:28,323
e eu olhei e pude ver

581
00:24:28,363 --> 00:24:32,043
que ele estava... ele estava muito bêbado,
mas ele estava... ele estava bem.

582
00:24:35,803 --> 00:24:39,843
E então, quando olhei para trás,
ele simplesmente não estava lá.

583
00:24:39,883 --> 00:24:42,563
Ele tinha ido debaixo d'água,
mas acho que ninguém viu.

584
00:24:44,043 --> 00:24:47,363
E quando eu fui lá
ele estava inconsciente e...

585
00:24:49,723 --> 00:24:51,523
e nós o tiramos da água,

586
00:24:51,563 --> 00:24:54,883
mas ninguém conhecia RCP
e todo mundo está olhando para mim.

587
00:24:54,923 --> 00:24:56,163
Você sabe, eu sou o responsável.

588
00:24:56,203 --> 00:24:58,603
Eu sou o único
quem deveria saber RCP,

589
00:24:58,643 --> 00:25:00,043
mas eu... eu simplesmente não fiz.

590
00:25:00,083 --> 00:25:04,563
Eu tinha feito alguns,
tipo, treinamento de merda

591
00:25:04,603 --> 00:25:07,963
anos atrás
que eu mal prestei atenção,

592
00:25:08,003 --> 00:25:10,243
e eu estou...

593
00:25:10,283 --> 00:25:11,683
Eu estou bombeando em seu peito

594
00:25:11,723 --> 00:25:13,443
e estou tentando lembrar
o que fazer.

595
00:25:17,203 --> 00:25:19,123
Mas simplesmente não estava funcionando e...

596
00:25:23,123 --> 00:25:24,363
E então ele morreu.

597
00:25:27,243 --> 00:25:28,643
Ash, você era uma criança.

598
00:25:31,683 --> 00:25:35,283
eu sei,
mas isso não deveria ter acontecido.

599
00:25:36,963 --> 00:25:38,403
Você tinha 22 anos.
Sim.

600
00:25:38,443 --> 00:25:39,643
Foi um acidente.

601
00:25:42,323 --> 00:25:46,003
Isso me fodeu tanto
por tanto tempo.

602
00:25:47,083 --> 00:25:48,803
Ash, sinto muito.

603
00:25:53,323 --> 00:25:57,843
Você sabe, eu não acho
Eu já contei essa história antes,

604
00:25:57,883 --> 00:25:59,923
para alguém que estou saindo.

605
00:25:59,963 --> 00:26:00,043
Alguém que você está vendo?
Sim.

606
00:26:00,043 --> 00:26:02,283
Alguém que você está vendo?
Sim.

607
00:26:02,323 --> 00:26:03,843
Lá você disse
Eu era seu namorado.

608
00:26:05,683 --> 00:26:07,083
Que merda.

609
00:26:07,123 --> 00:26:08,523
Eu disse isso?
Sim, você fez.

610
00:26:09,723 --> 00:26:11,043
Bem, você sabe,

611
00:26:11,083 --> 00:26:13,203
isso pode ter sido
para efeito dramático.

612
00:26:13,243 --> 00:26:14,963
Bem, você está certo.
Quer dizer, eu não sou seu namorado.

613
00:26:16,363 --> 00:26:18,603
Não?
Não.

614
00:26:18,643 --> 00:26:20,643
Sou mais um namorado.

615
00:26:20,683 --> 00:26:23,443
Manfriend é ótimo.
Nunca tive um namorado.

616
00:26:23,483 --> 00:26:24,643
Você tem um agora.

617
00:26:24,683 --> 00:26:27,603
Quero dizer, parece um pouco sinistro.

618
00:26:27,643 --> 00:26:29,443
Sim, posso ser um pouco sinistro.

619
00:26:30,523 --> 00:26:32,003
Isso é verdade.

620
00:26:32,043 --> 00:26:34,483
Mas também posso ouvir qualquer coisa
que você quer me contar.

621
00:26:34,523 --> 00:26:35,923
Como qualquer coisa.

622
00:26:39,763 --> 00:26:40,843
Obrigado.

623
00:26:46,003 --> 00:26:48,323
Então, esta noite foi realmente uma droga.

624
00:26:48,363 --> 00:26:50,683
Exatamente como eu disse que seria.

625
00:26:50,723 --> 00:26:52,963
Nunca mais duvidarei de você.
Sim, não.

626
00:26:53,003 --> 00:26:57,963
Mas hum, vendo como você
foram tão bons esta noite...

627
00:26:59,803 --> 00:27:00,043
Você quer ser
meu amigo em um,

628
00:27:00,043 --> 00:27:03,203
Você quer ser
meu amigo em um,

629
00:27:03,243 --> 00:27:05,163
meu aniversário bebe neste fim de semana?

630
00:27:06,683 --> 00:27:08,083
Uau. Então, eu passei na audição?

631
00:27:08,123 --> 00:27:10,443
Você passou na primeira rodada.

632
00:27:10,483 --> 00:27:12,283
Oh, OK.
Existe tão...

633
00:27:12,323 --> 00:27:14,003
E essa é a rodada fácil.
Oh sério?

634
00:27:14,043 --> 00:27:16,203
Sim, meus amigos
são malditos animais.

635
00:27:18,203 --> 00:27:21,203
Legendado por Ai-Media
ai-media.tv